?

Log in

No account? Create an account
Diana's cover photo
dutchrussianteacher, dutch
nederlands_xprt
Diana's cover photo

Posted by Diana Babaeva on 12 Feb 2018, 07:49

from Facebook

Diana's cover photo
dutchrussianteacher, dutch
nederlands_xprt
Diana's cover photo

Posted by Diana Babaeva on 1 Feb 2018, 18:32

from Facebook

Diana's cover photo
dutchrussianteacher, dutch
nederlands_xprt
Diana's cover photo

Posted by Diana Babaeva on 31 Jan 2018, 16:36

from Facebook

Diana Babaeva
dutchrussianteacher, dutch
nederlands_xprt
Diana Babaeva

Posted by Diana Babaeva on 31 Jan 2018, 16:36

from Facebook

(no subject)
dutchrussianteacher, dutch
nederlands_xprt
Нидерландский новостной портал nu.nl выложил видео из Якутии, где сейчас стоят морозы до 67 градусов.
Под очень грустную и меланхоличную музыку... почему-то, как всегда передают новости из России.
Надписи: «обычная жизнь продолжается...очень холодно, но ничего людей не останавливает от купания в такой мороз... потому что неизвестно, когда ещё раз такой шанс представится :)))»
🤣👍
Ну что могу сказать... это не те 5 дней снега в Голландии, когда страна была полностью парализована, самолеты не летали и поезда не ездили!
В якутии люди на велосипеде в минус 67 едут!!!

Артикли
dutchrussianteacher, dutch
nederlands_xprt
Использование неопределенного артикля een, определенных артиклей de/het и когда мы не используем артикль совсем (нулевой артикль)

В нидерландском языке, как и в других германских языках, перед каждым существительным стоит артикль. Если существительное в единственном числе, то мы используем een, de, het. Если существительное стоит во множественном числе, то мы используем либо нулевой артикль, либо артикль de.
Но и в единственном числе артикль может не всегда стоять перед существительным. Сегодня я расскажу эти случаи.
1. Когда мы используем een?
Ik wil volgend jaar een opleiding doen.
Ik moet nog een boek voor mijn studie kopen.
Daar staat een mooie auto.
Heb jij een gitaar?

Когда не ясно, кого или что мы конкретно имеем ввиду, тогда мы используем артикль een перед существительными в единственном числе.
Можно проводить аналогию, подставляя русское «какой-то». Это также относится к первичному упоминанию слова.
Er loopt een kind op straat – Какой-то ребенок идет по улице.

2. Когда мы используем определенные артикли de/het?
А. Ik ga volgend jaar een opleiding doen. DE opeiding duurt vijf jaar.
Ik moet nog een boek voor mijn studie kopen. Het boek kost 50 euro.
Daar staat een mooie auto. Van wie zou de auto zijn?

Когда ясно, кого или что мы имеем ввиду, то упоминается определенный артикль. В значении, например, вторичного употребления слова/понятия. Сначала неопределенный артикль, второй раз уже обязательно определенный.

Б. De boeken liggen op tafel. – мы знаем, о каких книгах идет речь.
Существительные во множественном числе, упоминающиеся во второй раз и далее.

В. Виды животных/растений
De leeuw behoort tot dezelfde familie als de kat.
Het paard is een zoogdier.

Г. Виды транспорта
Ik ga met de bus naar school.
Met de fiets/met de bootmet de trein/met de tram/met het vliegtuig/met het veer.

Д. Названия сезонов
In de winter/in de lente/in het voorjaar/in de zomer/in de herfst/in het najaar

Е. Существительные с порядковыми числительными и с прилагательными в превосходной степени
Het kleinste dorp van Nederland
Het mooiste seizoen
De duurste auto
Het eerste jaar
De laatste poging
De derde dinsdag

Ж. Наименования улиц/площадей/переулков и тд
Ik woon in de Julianastraat.
Deze tram stopt niet op het Rembrandtplein

З. С названиями цвета
In het rood – в красном
In het zwart – в черном

Е. С названиями языков
In het Nederlands
In het Engels
Naar het Chinees


3. Когда мы не используем артикль (нулевой)
А. Er rennen kinderen op straat.
Er liggen boeken op tafel.
In Nederland gaan kinderen van 4 tot 12 jaar naar de basisschool.

Множественное число – первичное употребление.
Когда не ясно, кого или что мы конкретно имеем ввиду, тогда мы не используем артикль een перед существительными во множественном числе.
Можно проводить аналогию, подставляя русское «какие-то». Это также обязательно относится к первичному упоминанию слова.

Б. Неисчисляемые существительные:
Thee, koffie, water, geld, nieuws, melk, suiker, etcetera.

Wilt u melk en suiker in uw koffie?
Is er nog nieuws?
Ik houd niet van rode wijn.

В. При упоминании профессии
Hij is leraar/Zij is lerares/ik ben tandarts
Г. При упоминании названий стран, города и национальности
Hij komt uit Engeland.
In Nederland zijn geen bergen.
De hoofdstad van Frankrijk is Parijs.
Bent u Nederlander?

Д. При употреблении названий дней недели/месяцев
In december/op dinsdag/op 24 mei

Е. Определенные устойчивые выражения:
Pen en papier
Dag en nacht
Door weer en wind
Naam en adres

Е. После слов als/zonder
Als buitenlander heb je een verblijfsvergunning nodig.
Zonder grammatica kun je geen taal leren.
Een huis zonder telefoon.

Для мам :)
dutchrussianteacher, dutch
nederlands_xprt

Ирвинг Стоун
dutchrussianteacher, dutch
nederlands_xprt
Могу порекомендовать одну прекрасную и увлекательную книгу о жизни нидерландского художника Винсента ван Гога «Жажда жизни» американского писателя Ирвинга Стоуна.
Жажда жизни (англ. Lust for Life 1934) это биографический роман , основанный на письмах Винсента его брату Тео. Позднее в 1956 году Винсент Минелли снял по роману фильм, в главных ролях снимался Кирк Дуглас. Фильм 4 раза номинировался на Оскара и один раз получил его.
Переписка между братьями составила целых три тома, я читала один точно, надо поискать и найти ещё два. Их издали в 20-х годах 20 века.
В этих письмах Винсент описывает отношения к знакомым, поиски себя и создание таких знаменитых картин, как «Едоки картофеля», «Подсолнухи», «Спальня художника в Арле», «Ночное кафе» и др. Автор посетил места, где бывал Ван Гог в Голландии, Бельгии и Франции и общался с людьми, бывшими знакомыми с художником.
Роман был отвергнут 17 издателями, прежде чем был издан в 1934 году.

Отзыв
dutchrussianteacher, dutch
nederlands_xprt
Спасибо моим студентам из Роттердама за рекомендацию. 🙏Ребята, с Вами заниматься было одно удовольствие! Подготовились к inburgeringsexamen A2 по всем модулям за 3 блока занятий! Это 33 занятия и не один студент, а два, причём уровни у них отличались. Сдали оба... уффф, молодцы! Горжусь :)

Воспоминания
dutchrussianteacher, dutch
nederlands_xprt
Сегодня воспоминания из фейсбука принесли мне это фото... 7 лет назад уже? Кружилась в танце и этой невероятной винтажной юбке в Вонделпарке в центре Амстердама. Да ещё и блондинко :) нет, светлый цвет однозначно не мое! А юбка и этот оутфит мой :) по духу:)

Воспоминания....